1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:25,423 --> 00:00:27,674 Hajde, poželimo laku noć tvom bratu. 3 00:00:32,428 --> 00:00:36,681 - Noćni Sam. - Laku noć, ljubavi. 4 00:00:38,307 --> 00:00:39,620 hej Dekan. 5 00:00:39,725 --> 00:00:42,018 - tatice! - Hej prijatelju! 6 00:00:42,143 --> 00:00:44,749 što ti misliš Je li Sam već spreman za razbacivanje nogometom? 7 00:00:44,853 --> 00:00:46,730 - Ne, tatice. - Ne? 8 00:00:46,980 --> 00:00:48,690 - Imaš li ga? - Imam ga. 9 00:00:50,785 --> 00:00:52,494 Lijepo sanjaj, Sammy. 10 00:01:24,017 --> 00:01:25,060 - John? 11 00:01:45,950 --> 00:01:48,744 John, je li gladan? 12 00:01:50,870 --> 00:01:51,704 U redu. 13 00:02:33,276 --> 00:02:35,069 Sammy! 14 00:02:42,575 --> 00:02:43,284 Mary! 15 00:02:44,451 --> 00:02:45,244 Mary! 16 00:02:50,039 --> 00:02:50,789 Mary! 17 00:02:58,503 --> 00:02:59,754 Bok, Sammy. 18 00:03:01,505 --> 00:03:02,590 U redu? 19 00:03:20,144 --> 00:03:21,020 Mary! 20 00:03:34,780 --> 00:03:35,655 Tata! 21 00:03:35,781 --> 00:03:37,407 Izvedi brata van što brže možete! 22 00:03:37,532 --> 00:03:38,720 Ne osvrći se! 23 00:03:38,824 --> 00:03:40,034 Sada, Dean! Ići! 24 00:03:56,025 --> 00:03:57,150 U redu je, Sammy. 25 00:04:00,279 --> 00:04:01,425 Imam te. 26 00:04:10,337 --> 00:04:11,338 shvatio sam. shvatio sam. 27 00:04:15,247 --> 00:04:15,914 Ovdje. 28 00:04:30,863 --> 00:04:32,906 Odmakni se. Moraš se zadržati. 29 00:04:49,334 --> 00:04:49,751 Sam! 30 00:04:50,293 --> 00:04:51,899 Pokreni se, hoćeš li? 31 00:04:52,003 --> 00:04:54,088 Trebali smo biti tamo kao prije 15 minuta. 32 00:04:55,130 --> 00:04:56,882 Sam, dolaziš ili što? 33 00:04:57,465 --> 00:05:01,176 Moram li? Da. Bit će zabavno. 34 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 A gdje ti je kostim? 35 00:05:06,555 --> 00:05:08,890 Znaš kako se osjećam o Noći vještica. 36 00:05:15,353 --> 00:05:18,210 Pa evo za Sama i njegove sjajna pobjeda na LSAT-u. 37 00:05:18,314 --> 00:05:19,711 U redu, u redu. Nije to tako velika stvar. 38 00:05:19,815 --> 00:05:22,400 Da, ponaša se skromno, ali je postigao 174. 39 00:05:23,693 --> 00:05:25,840 - Je li to dobro? - Zastrašujuće dobro. 40 00:05:25,944 --> 00:05:28,280 Vidiš, evo ga. Vi ste prvi izbor drafta. 41 00:05:28,822 --> 00:05:30,552 Možete ići na bilo koji pravni fakultet koji želite. 42 00:05:30,656 --> 00:05:32,908 Zapravo, dobio sam intervju ovdje u ponedjeljak. 43 00:05:33,408 --> 00:05:36,473 Ako prođe dobro, mislim da jesam šansu za punu vožnju sljedeće godine. 44 00:05:36,577 --> 00:05:38,454 Hej, bit će super. 45 00:05:39,871 --> 00:05:40,518 Bolje je. 46 00:05:40,622 --> 00:05:42,936 Kakav je osjećaj biti zlatni dečko u tvojoj obitelji? 47 00:05:43,040 --> 00:05:44,062 Oni ne znaju. 48 00:05:44,166 --> 00:05:46,897 Ne? likovao bih. Zašto ne? 49 00:05:47,002 --> 00:05:48,982 Jer mi nismo baš Bradyjevi. 50 00:05:49,086 --> 00:05:51,150 Nisam baš Huxtableovi. Još snimaka? 51 00:05:51,255 --> 00:05:53,006 - Ne. - Ne. Ne. - Ne! 52 00:05:53,152 --> 00:05:56,259 Ozbiljno, ponosan sam na tebe, a ti si... 53 00:05:56,364 --> 00:05:57,092 oborit ću ih u ponedjeljak. 54 00:05:57,197 --> 00:05:58,614 Dobit ćeš tu punu vožnju. 55 00:05:58,989 --> 00:05:59,990 Ja to znam. 56 00:06:00,824 --> 00:06:02,200 Što bih ja bez tebe? 57 00:06:02,482 --> 00:06:03,858 Srušiti se i spaliti. 58 00:07:05,674 --> 00:07:07,717 Vau! Polako, tigre. 59 00:07:08,342 --> 00:07:09,135 Dekan? 60 00:07:10,761 --> 00:07:12,116 Nasmrt si me prestrašio. 61 00:07:12,220 --> 00:07:13,680 To je zato što si izvan prakse. 62 00:07:16,056 --> 00:07:17,057 Ili ne. 63 00:07:17,557 --> 00:07:18,683 Makni se s mene. 64 00:07:19,079 --> 00:07:20,768 Dean, što dovraga radiš ovdje? 65 00:07:20,872 --> 00:07:23,041 Tražio sam pivo. 66 00:07:23,583 --> 00:07:25,396 Što dovraga radiš ovdje? 67 00:07:25,501 --> 00:07:27,210 Ok, u redu, moramo razgovarati. 68 00:07:28,253 --> 00:07:30,755 - Telefon? - Da sam nazvao, bi li se javio? 69 00:07:31,140 --> 00:07:31,974 Sam? 70 00:07:33,308 --> 00:07:35,352 Jess, hej. 71 00:07:36,738 --> 00:07:38,740 Dean, ovo je moja djevojka, Jessica. 72 00:07:39,490 --> 00:07:41,325 Čekati. Tvoj brat Dean? 73 00:07:41,450 --> 00:07:42,617 Volim Štrumpfove. 74 00:07:43,201 --> 00:07:44,828 Znaš, moram ti reći. 75 00:07:44,933 --> 00:07:46,933 Ti si potpuno izvan lige moga brata. 76 00:07:47,037 --> 00:07:48,434 Samo da obučem nešto. 77 00:07:48,538 --> 00:07:52,333 Ne, ne. Ne, ne bih o tome ni sanjao, ozbiljno. 78 00:07:53,375 --> 00:07:54,314 U svakom slučaju, moram posuditi tvog dečka ovdje... 79 00:07:54,419 --> 00:07:56,398 pričamo o nekom privatnom obiteljskom poslu, ali... 80 00:07:56,503 --> 00:07:57,670 drago mi je upoznati te. 81 00:07:59,390 --> 00:08:00,349 br. 82 00:08:02,267 --> 00:08:04,394 Ne, što god želiš reći, možete to reći pred njom. 83 00:08:04,978 --> 00:08:05,978 U redu. 84 00:08:07,782 --> 00:08:09,783 Tata nije bio kod kuće nekoliko dana. 85 00:08:10,638 --> 00:08:12,953 Tako? Radi prekovremeno u smjeni "Miller Time". 86 00:08:13,057 --> 00:08:14,934 Prije ili kasnije će se vratiti. 87 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 Tata je u lovu, 88 00:08:18,477 --> 00:08:20,895 a nije ga bilo kod kuće nekoliko dana. 89 00:08:25,816 --> 00:08:26,983 Jess, ispričaj nas. 90 00:08:28,317 --> 00:08:30,569 Moramo van. 91 00:08:30,819 --> 00:08:33,093 Mislim, daj, ne možeš samo pukni u sredini... 92 00:08:33,197 --> 00:08:35,385 noći i očekujte me krenuti s tobom na put. 93 00:08:35,489 --> 00:08:37,512 Ne čuješ me, Sammy. Tata je nestao. 94 00:08:37,616 --> 00:08:39,096 Trebam te da mi pomogneš pronaći ga. 95 00:08:39,200 --> 00:08:41,078 Sjećate li se poltergeista u Amherstu? 96 00:08:41,182 --> 00:08:42,515 Ili Đavolja vrata u Cliftonu? 97 00:08:42,620 --> 00:08:44,184 I on je tada nestao. 98 00:08:44,289 --> 00:08:45,851 Uvijek ga nema i uvijek je dobro. 99 00:08:45,955 --> 00:08:46,728 Ne tako dugo. 100 00:08:46,832 --> 00:08:48,291 Sada, hoćeš li poći sa mnom ili ne? 101 00:08:48,624 --> 00:08:49,583 ja nisam 102 00:08:50,000 --> 00:08:50,646 Zašto ne? 103 00:08:50,751 --> 00:08:53,044 Zakleo sam se da sam završio s lovom. Zauvijek. 104 00:08:53,294 --> 00:08:55,005 Hajde, nije bilo lako, ali nije bilo tako loše. 105 00:08:55,109 --> 00:08:56,151 Da? 106 00:08:56,672 --> 00:08:58,111 Kad sam rekla tati da sam se toga uplašila... 107 00:08:58,215 --> 00:08:59,820 u mom ormaru, dao mi je .45. 108 00:08:59,924 --> 00:09:00,946 Što je trebao učiniti? 109 00:09:01,050 --> 00:09:02,968 Imala sam 9 godina. 110 00:09:03,718 --> 00:09:05,908 Trebao je reći: – Ne boj se mraka. 111 00:09:06,012 --> 00:09:07,534 "Ne boj se mraka"? zajebavaš me? 112 00:09:07,638 --> 00:09:08,515 Naravno, treba se bojati. 113 00:09:08,619 --> 00:09:09,702 Znaš što je vani. 114 00:09:09,806 --> 00:09:10,808 Da, znam, ali ipak... 115 00:09:10,912 --> 00:09:12,371 način na koji smo odrasli nakon što je mama ubijena... 116 00:09:12,475 --> 00:09:14,956 i tatina opsesija da pronađe stvar koja ju je ubila. 117 00:09:15,060 --> 00:09:17,520 Ali još uvijek nismo pronašli prokletu stvar. 118 00:09:17,645 --> 00:09:19,188 Pa ubijamo sve što nađemo. 119 00:09:19,313 --> 00:09:21,606 Uštedite i puno ljudi koji to rade. 120 00:09:24,192 --> 00:09:25,943 Misliš da bi mama htjela ovo za nas? 121 00:09:27,944 --> 00:09:31,676 Obuka s oružjem i topljenje srebra u metke? 122 00:09:31,781 --> 00:09:34,262 Čovječe, Dean, odgajani smo kao ratnici. 123 00:09:34,366 --> 00:09:35,408 Dakle, što ćeš učiniti? 124 00:09:35,617 --> 00:09:37,848 Hoćeš li malo živjeti normalan život poput pite od jabuka? 125 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 Je li to to? 126 00:09:39,119 --> 00:09:41,413 Ne, nije normalno. Sef. 127 00:09:41,955 --> 00:09:43,706 I zato si pobjegao. 128 00:09:47,125 --> 00:09:48,522 Upravo sam išao na fakultet. 129 00:09:48,626 --> 00:09:50,525 Tata je rekao da ću ići... 130 00:09:50,629 --> 00:09:51,880 Trebao bih ostati nestao. 131 00:09:53,421 --> 00:09:54,401 I to je ono što radim. 132 00:09:54,506 --> 00:09:55,820 Tata je trenutno u pravim problemima... 133 00:09:55,924 --> 00:09:57,281 ako već nije mrtav. 134 00:09:57,385 --> 00:09:58,427 Osjećam to. 135 00:10:01,469 --> 00:10:02,762 Ne mogu ovo sama. 136 00:10:03,137 --> 00:10:04,388 Da, možete. 137 00:10:04,763 --> 00:10:07,515 Da. Pa, ne želim. 138 00:10:15,980 --> 00:10:17,356 Što je lovio? 139 00:10:23,277 --> 00:10:26,425 U redu. Da vidimo. Gdje sam dovraga stavio tu stvar? 140 00:10:26,529 --> 00:10:28,489 Pa kad je tata otišao, zašto nisi otišla s njim? 141 00:10:28,739 --> 00:10:30,366 Radio sam svoj nastup... 142 00:10:30,470 --> 00:10:32,243 Ta vudu stvar dolje u New Orleansu. 143 00:10:32,658 --> 00:10:35,285 Tata te pustio u lov putovati sam? 144 00:10:35,827 --> 00:10:37,120 Imam 26 godina, stari. 145 00:10:38,538 --> 00:10:40,247 U redu, idemo. 146 00:10:40,539 --> 00:10:43,126 Dakle, tata se odjavljivao ovaj dvotračni asfalt... 147 00:10:43,230 --> 00:10:44,793 malo izvan Jericha u Kaliforniji. 148 00:10:44,917 --> 00:10:46,293 Prije otprilike mjesec dana, ovaj tip... 149 00:10:46,585 --> 00:10:48,359 Našli su mu auto, ali on je nestao. 150 00:10:48,463 --> 00:10:49,714 Potpuno M.I.A. 151 00:10:50,547 --> 00:10:52,027 Pa je možda otet. 152 00:10:52,131 --> 00:10:54,174 Da, pa, evo još jednog u travnju... 153 00:10:54,299 --> 00:10:58,303 još jedan u prosincu '04, '03, '98, '92... 154 00:10:58,408 --> 00:10:59,763 Njih 10 u zadnjih 20 godina... 155 00:11:00,054 --> 00:11:02,847 Svi muškarci, svi isti dio ceste od 5 milja. 156 00:11:04,932 --> 00:11:06,954 Počelo se događati sve više i više, pa... 157 00:11:07,059 --> 00:11:08,456 tata je otišao kopati okolo. 158 00:11:08,560 --> 00:11:10,311 To je bilo prije otprilike tri tjedna. 159 00:11:10,728 --> 00:11:13,105 Od tada se nisam čuo s njim, što je dovoljno loše, 160 00:11:14,356 --> 00:11:16,399 a onda sam jučer dobio ovu govornu poštu. 161 00:11:16,983 --> 00:11:20,986 “Deane, nešto se počelo događati. Mislim da je ozbiljno." 162 00:11:21,111 --> 00:11:23,029 "Moram pokušati shvatiti što se događa." 163 00:11:26,740 --> 00:11:29,992 „Budi jako oprezan, Dean. Svi smo u opasnosti." 164 00:11:30,659 --> 00:11:32,160 Znaš li da postoji EVP za to? 165 00:11:32,285 --> 00:11:35,121 Nije loše, Sammy. Nešto kao vožnja bicikla, zar ne? 166 00:11:35,830 --> 00:11:37,457 U redu. Usporio sam poruku... 167 00:11:37,561 --> 00:11:38,853 i prošao kroz zlatni val... 168 00:11:38,957 --> 00:11:40,667 ugasio siktanje, i ovo je ono što sam dobio. 169 00:11:42,251 --> 00:11:45,795 – Nikada ne mogu ići kući. 170 00:11:48,172 --> 00:11:49,757 Nikad ne idi kući. 171 00:11:55,552 --> 00:11:56,721 Znate, u skoro dvije godine... 172 00:11:56,825 --> 00:11:57,973 Nikad te nisam gnjavio... 173 00:11:58,077 --> 00:11:59,432 nikad te ništa nisam pitao. 174 00:12:06,519 --> 00:12:09,104 U redu, ići ću. 175 00:12:10,021 --> 00:12:11,481 Pomoći ću ti da ga pronađeš, 176 00:12:11,731 --> 00:12:13,649 ali moram se vratiti odmah u ponedjeljak. 177 00:12:13,983 --> 00:12:14,983 Samo čekaj ovdje. 178 00:12:15,275 --> 00:12:17,027 Što je prvo u ponedjeljak? 179 00:12:18,486 --> 00:12:20,112 imam ovo... 180 00:12:21,738 --> 00:12:22,551 Imam intervju. 181 00:12:22,656 --> 00:12:24,449 Što? Razgovor za posao? Preskoči to. 182 00:12:26,242 --> 00:12:27,827 To je intervju za pravni fakultet... 183 00:12:27,931 --> 00:12:30,516 i to je cijela moja budućnost na tanjuru. 184 00:12:30,620 --> 00:12:31,537 Pravni fakultet? 185 00:12:32,413 --> 00:12:34,081 Dakle, imamo dogovor ili ne? 186 00:12:38,334 --> 00:12:39,877 Čekaj, odlaziš? 187 00:12:40,127 --> 00:12:41,628 Radi li se o tvom tati? Je li on dobro? 188 00:12:41,753 --> 00:12:44,171 Da. znaš, samo mala obiteljska drama. 189 00:12:44,630 --> 00:12:47,236 Ali tvoj brat je rekao da je uključen neka vrsta lovačkog izleta. 190 00:12:47,340 --> 00:12:49,967 Da, on je samo jelen u lovu u kolibi, 191 00:12:50,134 --> 00:12:53,282 i vjerojatno ima Jima, Jacka, i Jose zajedno s njim. 192 00:12:53,386 --> 00:12:54,950 Samo ćemo ga vratiti. 193 00:12:55,054 --> 00:12:56,138 Što je s intervjuom? 194 00:12:56,931 --> 00:12:58,077 Ja ću napraviti intervju. 195 00:12:58,182 --> 00:12:59,620 Ovo je samo za nekoliko dana. 196 00:12:59,724 --> 00:13:02,435 Sam, mislim, molim te. Stani samo na trenutak. 197 00:13:03,394 --> 00:13:04,478 Jesi li siguran da si dobro? 198 00:13:05,354 --> 00:13:06,438 dobro sam 199 00:13:07,230 --> 00:13:10,566 samo je... Želiš čak i razgovarati o svojoj obitelji... 200 00:13:11,024 --> 00:13:12,777 a sad se skidaš usred noći... 201 00:13:12,881 --> 00:13:14,028 provesti vikend s njima. 202 00:13:14,235 --> 00:13:17,050 A kako se bliži ponedjeljak... To jednostavno nije u tvom stilu. 203 00:13:17,154 --> 00:13:19,447 Hej, sve će biti u redu. 204 00:13:20,239 --> 00:13:22,366 Vratio bih se na vrijeme, obećavam. 205 00:13:26,077 --> 00:13:27,620 Reci mi barem kamo ideš! 206 00:13:37,669 --> 00:13:39,420 Amy, ne mogu doći večeras. 207 00:13:40,421 --> 00:13:43,006 Jer sam dobio posao jutro, eto zašto. 208 00:13:44,591 --> 00:13:46,884 U redu, nedostaje mi, tatino imat ću dupe. 209 00:13:52,513 --> 00:13:54,223 Hej, uh, Amy, daj da te nazovem kasnije. 210 00:14:07,566 --> 00:14:09,025 Problem s autom ili tako nešto? 211 00:14:14,237 --> 00:14:16,239 Odvezi me kući. 212 00:14:17,782 --> 00:14:19,032 Naravno, uđi. 213 00:14:35,253 --> 00:14:37,713 Pa gdje ti živiš? 214 00:14:40,673 --> 00:14:43,259 Na kraju Breckenridge Roada. 215 00:14:44,593 --> 00:14:47,678 Dolazite s Noći vještica zabava ili tako nešto? 216 00:14:51,431 --> 00:14:55,351 Znaš, hm, djevojka poput tebe stvarno ne bi trebao biti sam ovdje. 217 00:15:06,651 --> 00:15:08,402 s tobom sam 218 00:15:19,910 --> 00:15:21,953 Misliš li da sam lijepa? 219 00:15:26,790 --> 00:15:28,542 Hoćeš li poći kući sa mnom? 220 00:15:28,834 --> 00:15:31,586 Hm... Dovraga, da. 221 00:15:51,308 --> 00:15:53,602 hajde Ti ne živiš ovdje. 222 00:15:55,103 --> 00:15:56,562 Nikad ne mogu ići kući. 223 00:15:56,937 --> 00:16:00,982 Što? o cemu pricas Ovdje nitko ne živi. 224 00:16:01,316 --> 00:16:03,067 Ha, gdje ti živiš? 225 00:16:10,155 --> 00:16:11,782 To je dobro. 226 00:16:12,657 --> 00:16:14,117 Šali je kraj, u redu? 227 00:16:17,494 --> 00:16:19,037 Želiš da odem? 228 00:16:38,843 --> 00:16:39,802 Zdravo? 229 00:16:47,224 --> 00:16:48,684 Zdravo? 230 00:17:48,623 --> 00:17:50,833 hej Hoćeš doručak? 231 00:17:51,334 --> 00:17:52,418 Ne, hvala. 232 00:17:53,585 --> 00:17:55,108 Pa kako si platio te stvari? 233 00:17:55,213 --> 00:17:57,297 Ti i tata još trčite prijevare s kreditnim karticama? 234 00:17:57,463 --> 00:18:00,757 Da, pa, lov nije upravo profesionalnu karijeru. 235 00:18:02,342 --> 00:18:03,218 Osim toga, sve što radimo je da se prijavimo. 236 00:18:03,323 --> 00:18:04,823 Nismo mi krivi što nam šalju karte. 237 00:18:04,927 --> 00:18:09,159 Da, a koja ste imena napisali na prijavi ovaj put? 238 00:18:09,263 --> 00:18:11,808 Uh... Bert Aframian i njegov sin, Hector. 239 00:18:11,912 --> 00:18:14,913 Dobio dvije karte iz dijeljenja. 240 00:18:15,018 --> 00:18:16,414 Zvuči otprilike točno. 241 00:18:16,519 --> 00:18:19,583 Kunem se, čovječe, moraš ažurirati svoju kolekciju kazeta. 242 00:18:19,688 --> 00:18:20,438 Zašto? 243 00:18:20,563 --> 00:18:22,419 Pa, kao prvo... To su kasete. 244 00:18:22,523 --> 00:18:23,420 I dva... 245 00:18:23,524 --> 00:18:27,694 Black Sabbath, Motorhead, Metallica? 246 00:18:28,069 --> 00:18:30,779 To su najveći hitovi mullet rocka. 247 00:18:31,029 --> 00:18:33,323 Kućni red, Sammy... vozač bira glazbu, 248 00:18:33,573 --> 00:18:34,949 sačmarica mu zatvara rupu od kolača. 249 00:18:35,741 --> 00:18:38,368 Yo Sammy je bucmasti 12-godišnjak. To je Sam, u redu?... 250 00:18:39,035 --> 00:18:42,121 Oprosti, ne čujem te. Glazba je preglasna. 251 00:18:58,758 --> 00:18:59,967 Hvala. 252 00:19:01,176 --> 00:19:03,991 U redu. Dakle, nitko ne odgovara tati u bolnici ili mrtvačnici. 253 00:19:04,095 --> 00:19:05,388 Pa i to je nešto, pretpostavljam. 254 00:19:08,724 --> 00:19:09,766 Provjerite. 255 00:19:33,450 --> 00:19:34,409 Idemo. 256 00:19:38,495 --> 00:19:40,184 Jeste li nešto pronašli? 257 00:19:40,288 --> 00:19:42,957 Ne! Ništa! 258 00:19:47,836 --> 00:19:50,942 Nema tragova borbe, nema tragova stopala, bez otisaka prstiju... 259 00:19:51,046 --> 00:19:52,047 Besprijekoran. Gotovo je previše čisto. 260 00:19:52,923 --> 00:19:54,445 Pa ovaj klinac, Troy... 261 00:19:54,549 --> 00:19:56,446 - Hoda s vašom kćeri, zar ne? - Da. 262 00:19:56,550 --> 00:19:57,593 Kako je Amy? 263 00:19:57,718 --> 00:19:59,761 Prijavljivala je nestanak plakati u centru grada. 264 00:20:00,887 --> 00:20:03,597 Prošli ste imali još jedan ovakav mjesec, zar ne? 265 00:20:04,806 --> 00:20:05,974 a tko si ti 266 00:20:06,516 --> 00:20:07,934 Savezni maršali. 267 00:20:09,476 --> 00:20:11,603 Vas dvoje ste malo mladi za maršali, zar ne? 268 00:20:11,811 --> 00:20:13,479 Hvala, to je jako ljubazno od vas. 269 00:20:14,021 --> 00:20:15,939 Imao si još jedan upravo ovako, točno? 270 00:20:16,106 --> 00:20:16,857 Da, tako je, 271 00:20:17,107 --> 00:20:19,338 oko milju uz cestu. Bilo je i drugih prije toga. 272 00:20:19,442 --> 00:20:22,111 Dakle, ova žrtva... Poznavali ste ga? 273 00:20:22,903 --> 00:20:24,842 Ovakav grad, svi poznaje svakoga. 274 00:20:24,946 --> 00:20:27,719 Bilo kakva veza između žrtava osim toga svi su muškarci? 275 00:20:27,823 --> 00:20:29,700 Ne. Koliko možemo reći, ne. 276 00:20:30,075 --> 00:20:31,117 Dakle, koja je teorija? 277 00:20:31,242 --> 00:20:32,472 Iskreno, ne znamo... 278 00:20:32,577 --> 00:20:34,891 Serijski ubojica, lanac otmica. 279 00:20:34,995 --> 00:20:36,998 Pa, to je upravo takva vrsta glup policijski posao... 280 00:20:37,102 --> 00:20:39,082 Očekivao bih od vas. 281 00:20:39,540 --> 00:20:41,541 Hvala vam na vašem vremenu. 282 00:20:42,000 --> 00:20:43,793 Gospoda. 283 00:20:52,258 --> 00:20:53,154 Što je to bilo? 284 00:20:53,258 --> 00:20:55,885 - Zašto mi moraš stati na nogu? - Zašto moraš tako razgovarati s policijom? 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,512 hajde Oni zapravo ne znaju što se događa. 286 00:20:58,637 --> 00:20:59,701 Sasvim smo sami u ovome. 287 00:20:59,805 --> 00:21:00,807 Ako ćemo pronaći tatu... 288 00:21:00,911 --> 00:21:02,891 moramo doći do dna ove stvari sami. 289 00:21:05,351 --> 00:21:06,935 Mogu li vam pomoći dečki? 290 00:21:07,435 --> 00:21:09,166 Ne gospodine. Upravo smo odlazili. 291 00:21:09,270 --> 00:21:11,563 Agent Mulder, agent Scully. 292 00:21:19,945 --> 00:21:21,279 Kladim se da je to ona. 293 00:21:21,571 --> 00:21:22,446 Da. 294 00:21:24,448 --> 00:21:26,157 - Ti mora da si Amy. - Da. 295 00:21:26,616 --> 00:21:28,139 Troy nam je pričao o tebi. Mi smo njegovi ujaci. 296 00:21:28,243 --> 00:21:29,494 Ja sam Dean. Ovo je Sammy. 297 00:21:29,743 --> 00:21:31,119 Nikad mi te nije spomenuo. 298 00:21:31,703 --> 00:21:32,850 Pa, to je Troja, pretpostavljam. 299 00:21:32,954 --> 00:21:34,559 Nema nas puno. Gore smo u Modestu. 300 00:21:34,664 --> 00:21:36,708 Pa i mi njega tražimo... 301 00:21:36,812 --> 00:21:38,584 a mi se nekako raspitujemo. 302 00:21:38,792 --> 00:21:40,960 - Hej, jesi li dobro? - Da. 303 00:21:41,210 --> 00:21:43,420 Smeta li vam ako vas pitamo a par pitanja? 304 00:21:44,463 --> 00:21:47,027 Razgovarao sam s Troyem telefonom. Vozio se kući. 305 00:21:47,131 --> 00:21:51,905 Rekao je da će me odmah nazvati, a nikad nije. 306 00:21:52,010 --> 00:21:54,553 Nije rekao ništa čudno? Ili neuobičajeno? 307 00:21:54,720 --> 00:21:57,555 Ne, ne mogu se sjetiti ničega. 308 00:21:58,973 --> 00:22:00,349 Sviđa mi se tvoja ogrlica. 309 00:22:03,059 --> 00:22:04,310 Troy mi ga je dao. 310 00:22:04,978 --> 00:22:08,897 Uglavnom da prestrašim roditelje... Znate, vražje stvari. 311 00:22:11,357 --> 00:22:13,505 Zapravo to znači upravo suprotno. 312 00:22:13,609 --> 00:22:16,319 Pentagram je zaštita od zla. 313 00:22:16,444 --> 00:22:19,446 Stvarno moćno, Mislim ako vjeruješ u takve stvari. 314 00:22:19,572 --> 00:22:21,907 Ok, hvala ti, neriješene misterije. 315 00:22:22,157 --> 00:22:23,262 Evo dogovora, dame... 316 00:22:23,366 --> 00:22:26,764 Način na koji je Troja nestala... Nešto nije u redu. 317 00:22:26,869 --> 00:22:28,995 Pa ako ste nešto čuli... 318 00:22:31,288 --> 00:22:32,164 Što je? 319 00:22:32,873 --> 00:22:33,769 Pa, to je samo... 320 00:22:33,874 --> 00:22:36,772 Mislim, sa svim tim dečkima nestaju, ljudi govore. 321 00:22:36,876 --> 00:22:38,043 O čemu pričaju? 322 00:22:41,838 --> 00:22:43,923 To je neka vrsta lokalne legende. 323 00:22:44,215 --> 00:22:46,029 Ova djevojka je ubijena... 324 00:22:46,134 --> 00:22:48,844 na stotu obljetnicu kao prije nekoliko desetljeća. 325 00:22:49,427 --> 00:22:52,095 Pa, navodno je još uvijek vani. 326 00:22:52,471 --> 00:22:55,786 Ona stopira, a tko god je pokupi... 327 00:22:55,890 --> 00:22:59,059 Pa nestaju zauvijek. 328 00:23:16,155 --> 00:23:17,989 - Pusti me da pokušam. - Shvatio sam. 329 00:23:19,324 --> 00:23:20,158 Kicoš. 330 00:23:21,700 --> 00:23:23,869 Ti si takav ludak za kontrolom. 331 00:23:24,577 --> 00:23:26,643 Tako se rađaju ljuti duhovi nasilne smrti, zar ne? 332 00:23:26,747 --> 00:23:27,581 Da. 333 00:23:27,955 --> 00:23:29,373 Možda nije ubojstvo. 334 00:23:37,712 --> 00:23:39,110 Ovo je bilo 1981. 335 00:23:39,214 --> 00:23:41,300 Constance Welch, 24 godine... 336 00:23:41,404 --> 00:23:43,487 skače s mosta Sylvania, utopi se u rijeci. 337 00:23:43,591 --> 00:23:45,384 - Piše li zašto je to učinila? - Da. 338 00:23:45,760 --> 00:23:46,302 Što? 339 00:23:47,052 --> 00:23:49,366 Sat vremena prije nego što su je pronašli, ona zove hitnu. 340 00:23:49,471 --> 00:23:50,931 Njeno dvoje male djece je u kadi. 341 00:23:51,035 --> 00:23:52,494 Ostavlja ih same na minut... 342 00:23:52,598 --> 00:23:53,745 a kad se vrati... 343 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 ne dišu. 344 00:23:55,809 --> 00:23:56,809 Oboje su umrli. 345 00:23:57,810 --> 00:24:00,291 "Naše bebe su nestale, a Constance to jednostavno nije mogla podnijeti," 346 00:24:00,395 --> 00:24:01,396 rekao je suprug Joseph Welch. 347 00:24:03,773 --> 00:24:05,858 Čini li vam se taj most poznato? 348 00:24:10,861 --> 00:24:13,864 Ovdje je Constance zaronila s labudom. 349 00:24:14,155 --> 00:24:15,990 Dakle, misliš da bi tata bio ovdje? 350 00:24:16,782 --> 00:24:19,493 Pa, on ganja istu priču, a mi ga ganjamo. 351 00:24:20,910 --> 00:24:22,245 Dobro, što sad? 352 00:24:23,245 --> 00:24:25,789 Sada nastavljamo kopati dok ga ne pronađemo. Moglo bi potrajati. 353 00:24:25,997 --> 00:24:29,625 - Dean, rekao sam ti da se moram vratiti... - ponedjeljak. 354 00:24:30,751 --> 00:24:32,481 Pravo. Intervju. 355 00:24:32,586 --> 00:24:34,128 Da. Da, zaboravio sam. 356 00:24:34,837 --> 00:24:36,672 Stvarno si ozbiljan u vezi ovoga, zar ne? 357 00:24:37,673 --> 00:24:39,841 Misliš da ćeš samo tako postani neki odvjetnik... 358 00:24:40,258 --> 00:24:41,446 oženiti tvoju djevojku? 359 00:24:41,550 --> 00:24:42,676 Možda. Zašto ne? 360 00:24:42,926 --> 00:24:44,491 Zna li Jessica istinu o tebi? 361 00:24:44,595 --> 00:24:46,263 Zna li ona za stvari koje ste učinili? 362 00:24:46,471 --> 00:24:48,264 Ne, i nikad neće saznati. 363 00:24:49,098 --> 00:24:50,474 Pa to je zdravo. 364 00:24:50,807 --> 00:24:53,539 Možeš se pretvarati koliko hoćeš, Sammy, ali prije ili kasnije... 365 00:24:53,644 --> 00:24:55,312 morat ćeš se suočiti do toga tko ste zapravo. 366 00:24:55,727 --> 00:24:56,415 tko je to 367 00:24:56,520 --> 00:24:57,979 - Jedan od nas. - Ne! 368 00:24:58,146 --> 00:25:00,585 ja nisam kao ti Ovo neće biti moj život. 369 00:25:00,689 --> 00:25:03,004 - Pa, imate odgovornost. - Tati? 370 00:25:03,108 --> 00:25:04,776 A njegov križarski rat? 371 00:25:05,151 --> 00:25:08,195 Da nije bilo slika, Ne bih ni znala kako mama izgleda. 372 00:25:08,612 --> 00:25:09,988 Kakva bi to bila razlika? 373 00:25:10,238 --> 00:25:12,365 Čak i ako pronađemo stvar koja ju je ubila... 374 00:25:13,199 --> 00:25:15,951 mama je otišla i neće se vratiti. 375 00:25:22,205 --> 00:25:24,540 Ne govori tako o njoj. 376 00:25:33,755 --> 00:25:34,673 Sam. 377 00:25:47,515 --> 00:25:49,308 - Gdje je otišla? - Ne znam. 378 00:25:53,645 --> 00:25:57,273 - Što do...? - Tko vozi tvoj auto? 379 00:26:04,986 --> 00:26:07,822 Hajde, Dean. Idemo! Ići! 380 00:26:32,767 --> 00:26:33,601 Dekan! 381 00:26:35,019 --> 00:26:35,686 Dekan! 382 00:26:38,521 --> 00:26:39,355 Što?! 383 00:26:43,150 --> 00:26:45,318 Hej, jesi li dobro? 384 00:26:46,277 --> 00:26:47,403 Ja sam super. 385 00:26:53,115 --> 00:26:54,450 Auto je u redu? 386 00:26:54,658 --> 00:26:57,243 Da, što god da mu je učinila, čini se da je sada sve u redu. 387 00:26:57,494 --> 00:26:59,620 Ona cura Constance... Kakva kučka! 388 00:26:59,870 --> 00:27:02,622 Pa, ona ne želi da kopamo okolo, to je sigurno. 389 00:27:04,582 --> 00:27:06,876 Dakle, gdje vodi trag odavde, genije? 390 00:27:12,380 --> 00:27:13,922 Smrdiš kao WC. 391 00:27:16,966 --> 00:27:18,175 Jednu sobu, molim. 392 00:27:22,053 --> 00:27:23,930 Imate li ponovno okupljanje ili tako nešto? 393 00:27:24,222 --> 00:27:24,889 kako to misliš 394 00:27:25,222 --> 00:27:27,454 Taj drugi tip, Bert Aframian. 395 00:27:27,558 --> 00:27:29,643 Ušao je i otkupio soba za cijeli mjesec. 396 00:28:00,331 --> 00:28:02,875 Mislim da nije bio ovdje barem na par dana. 397 00:28:05,043 --> 00:28:07,670 Sol, školjke mačjeg oka... 398 00:28:08,129 --> 00:28:11,881 Bio je zabrinut, pokušavajući spriječiti da nešto uđe. 399 00:28:14,884 --> 00:28:16,009 Što imaš ovdje? 400 00:28:16,468 --> 00:28:19,053 Stogodišnjica žrtava autoceste. 401 00:28:20,638 --> 00:28:21,972 Ne shvaćam. 402 00:28:22,514 --> 00:28:26,434 Mislim, različiti muškarci, različiti poslovi, dob, etnička pripadnost. 403 00:28:27,143 --> 00:28:28,894 Uvijek postoji veza, zar ne? 404 00:28:29,728 --> 00:28:31,146 Što ovi momci imaju zajedničko? 405 00:28:46,282 --> 00:28:47,616 Tata je to shvatio. 406 00:28:47,908 --> 00:28:49,096 kako to misliš 407 00:28:49,200 --> 00:28:51,139 Našao je isti članak kao i mi. 408 00:28:51,244 --> 00:28:54,663 Constance Welch. Ona je žena u bijelom. 409 00:28:57,623 --> 00:28:59,124 Vi lukavi psi. 410 00:28:59,416 --> 00:29:00,710 U redu, pa ako imamo posla sa ženom u bijelom... 411 00:29:00,814 --> 00:29:02,795 tata bi pronašao leš i uništio ga. 412 00:29:02,960 --> 00:29:04,587 Možda ima još jednu slabost. 413 00:29:05,087 --> 00:29:07,568 Ne, tata bi želio biti siguran. On bi je iskopao. 414 00:29:07,672 --> 00:29:09,048 Piše li gdje je pokopana? 415 00:29:09,465 --> 00:29:11,258 Ne, ne mogu reći. 416 00:29:11,800 --> 00:29:14,010 Da sam ja tata, Pitala bih njenog muža... 417 00:29:14,427 --> 00:29:15,678 ako je još živ. 418 00:29:22,225 --> 00:29:23,893 U redu, zašto ne vidiš ako možeš pronaći adresu? 419 00:29:23,998 --> 00:29:25,353 Idem se očistiti. 420 00:29:25,811 --> 00:29:29,126 Hej, Dean, ono što sam rekao ranije o mami i tati... 421 00:29:29,231 --> 00:29:30,690 žao mi je 422 00:29:31,523 --> 00:29:32,941 Nema chick-flick trenutaka. 423 00:29:34,150 --> 00:29:35,943 U redu... kretenu. 424 00:29:37,069 --> 00:29:37,944 Kuja. 425 00:29:55,290 --> 00:29:58,710 "Hej, ja sam. Oko 10:20 je..." 426 00:29:59,210 --> 00:30:00,921 Hej, stari. Umirem od gladi. Zgrabit ću malo... 427 00:30:01,025 --> 00:30:03,317 nešto za pojesti u onoj zalogajnici niz ulicu. 428 00:30:03,421 --> 00:30:04,714 Želiš nešto? 429 00:30:05,048 --> 00:30:05,485 br. 430 00:30:05,590 --> 00:30:06,882 Aframijanova kupnja. 431 00:30:24,395 --> 00:30:26,939 „Pa dođi kući uskoro, u redu? volim te." 432 00:30:29,774 --> 00:30:30,316 Što? 433 00:30:30,566 --> 00:30:31,901 Čovječe, pet-O. Skini se. 434 00:30:32,359 --> 00:30:33,360 Što je s tobom? 435 00:30:33,652 --> 00:30:36,237 Uh, nekako su me uočili. Idi nađi tatu. 436 00:30:38,197 --> 00:30:39,406 Problem, policajci? 437 00:30:39,573 --> 00:30:40,824 Gdje ti je partner? 438 00:30:41,074 --> 00:30:43,117 Partner? Što? Koji partner? 439 00:30:50,539 --> 00:30:54,125 Dakle, lažni američki maršal, lažne kreditne kartice. 440 00:30:54,417 --> 00:30:55,876 Imaš li nešto što je stvarno? 441 00:30:56,418 --> 00:30:57,336 Moje sise. 442 00:30:59,254 --> 00:31:01,380 Imate pravo na šutnju. 443 00:31:06,509 --> 00:31:08,719 Dakle, želiš nam dati svoje pravo ime? 444 00:31:09,053 --> 00:31:12,305 rekla sam ti. To je Nugent, Ted Nugent. 445 00:31:14,515 --> 00:31:16,788 Nisam siguran da shvaćate kako u velikim ste problemima ovdje. 446 00:31:17,309 --> 00:31:19,977 Pričamo, kao, prekršajna vrsta problema... 447 00:31:20,083 --> 00:31:21,855 ili nevolja "cvili kao svinja"? 448 00:31:22,229 --> 00:31:24,981 Imate lica 10 nestalih osobe zalijepljene za tvoj zid... 449 00:31:25,398 --> 00:31:28,275 zajedno s puno toga sotonskog mumbo jumboa. 450 00:31:28,692 --> 00:31:30,610 Dječače, ti si službeno osumnjičen. 451 00:31:30,777 --> 00:31:32,446 To ima smisla jer kad prvi... 452 00:31:32,550 --> 00:31:34,739 nestao '82, imao sam 3 godine. 453 00:31:35,280 --> 00:31:38,199 Znam da imaš partnere. Jedan od njih je stariji tip. 454 00:31:38,991 --> 00:31:40,951 Možda je on započeo cijelu stvar. 455 00:31:42,619 --> 00:31:44,829 Reci mi, Dean... 456 00:31:47,247 --> 00:31:48,165 je li ovo njegovo? 457 00:31:55,754 --> 00:31:57,213 Mislio sam da bi to moglo biti tvoje ime. 458 00:31:58,881 --> 00:32:00,319 Vidiš, listao sam ovo, 459 00:32:00,424 --> 00:32:02,030 ono malo što sam mogao razabrati. 460 00:32:02,134 --> 00:32:04,011 Mislim, to je devet vrsta ludosti... 461 00:32:05,594 --> 00:32:07,304 ali našao sam i ovo. 462 00:32:08,388 --> 00:32:10,515 Sada ostaješ ovdje... 463 00:32:10,620 --> 00:32:14,060 dok mi ne kažeš točno što to dovraga znači. 464 00:32:26,401 --> 00:32:29,487 - Bok, uh, jeste li vi Joseph Welch? - Da. 465 00:32:30,404 --> 00:32:32,114 Da, bio je stariji, ali to je on. 466 00:32:32,239 --> 00:32:35,574 Došao je prije tri-četiri dana, rekao da je reporter. 467 00:32:35,950 --> 00:32:38,410 tako je. Zajedno radimo na priči. 468 00:32:39,661 --> 00:32:40,225 Pa, ne znam... 469 00:32:40,329 --> 00:32:42,832 kakav vrag priča na kojoj radiš... 470 00:32:42,936 --> 00:32:43,643 pitanja koja mi je postavio. 471 00:32:43,747 --> 00:32:45,582 O tvojoj pokojnoj ženi, Constance. 472 00:32:46,541 --> 00:32:48,292 Pitao me je gdje je pokopana. 473 00:32:49,126 --> 00:32:50,752 A gdje je to opet? 474 00:32:51,378 --> 00:32:52,879 Što? Moram proći kroz ovo dvaput? 475 00:32:53,171 --> 00:32:55,506 To je provjera činjenica, ako nemate ništa protiv. 476 00:32:58,133 --> 00:33:01,552 Na parceli iza moje stare kuće preko na Breckenridgeu. 477 00:33:02,177 --> 00:33:03,720 Zašto ste se preselili? 478 00:33:05,138 --> 00:33:08,599 Neću živjeti u kući gdje su moja djeca umrla. 479 00:33:11,309 --> 00:33:13,352 G. Welch, jeste li se ikada više ženili? 480 00:33:13,519 --> 00:33:17,105 Nema šanse. Constance... Ona je bila ljubav mog života... 481 00:33:18,731 --> 00:33:20,524 najljepša žena koju sam ikad upoznao. 482 00:33:20,774 --> 00:33:22,192 Dakle, imali ste sretan brak? 483 00:33:25,694 --> 00:33:26,528 Definitivno. 484 00:33:29,572 --> 00:33:32,324 Pa, to bi trebalo biti to. Hvala na vašem vremenu. 485 00:33:42,915 --> 00:33:45,751 G. Welch, jeste li ikada čuli žene u bijelom? 486 00:33:45,918 --> 00:33:46,668 Što? 487 00:33:47,127 --> 00:33:50,254 Žena u bijelom ili ponekad uplakana žena. 488 00:33:51,296 --> 00:33:52,297 To je priča o duhovima. 489 00:33:52,506 --> 00:33:55,800 Pa, to je zapravo više fenomen. 490 00:33:56,133 --> 00:33:59,594 Oni su duhovi. Bili su viđeno stotinama godina... 491 00:33:59,928 --> 00:34:04,118 na desetke mjesta na Havajima i u Meksiku, nedavno u Arizoni, Indiana. 492 00:34:04,223 --> 00:34:06,057 Sve su to različite žene, razumiješ... 493 00:34:06,349 --> 00:34:08,225 ali svi dijele istu priču. 494 00:34:09,185 --> 00:34:12,354 Čovječe, baš me briga za gluposti. 495 00:34:12,479 --> 00:34:13,855 Vidite, dok su bili živi, 496 00:34:14,313 --> 00:34:16,315 muževi su im bili nevjerni... 497 00:34:17,232 --> 00:34:18,316 a ove žene... 498 00:34:18,691 --> 00:34:20,381 zapravo pate od privremenog ludila... 499 00:34:20,486 --> 00:34:21,736 ubili svoju djecu. 500 00:34:23,195 --> 00:34:25,010 Zatim, kad su jednom shvatili sta su radili... 501 00:34:25,114 --> 00:34:26,782 oduzeli su si život. 502 00:34:27,073 --> 00:34:28,824 Sada su njihovi duhovi prokleti... 503 00:34:29,157 --> 00:34:31,159 hodanje sporednim cestama, vodenim putovima... 504 00:34:31,493 --> 00:34:34,578 a ako nađu nevjernog čovjeka, ubiju ga... 505 00:34:34,995 --> 00:34:36,746 i taj se čovjek više nikad ne vidi. 506 00:34:38,373 --> 00:34:39,832 misliš... 507 00:34:40,999 --> 00:34:44,669 Misliš da to ima nešto vezano za Constance... 508 00:34:45,336 --> 00:34:46,504 ti pametnjakoviću? 509 00:34:47,087 --> 00:34:48,213 Ti mi reci. 510 00:34:51,632 --> 00:34:56,136 Mislim, možda... Možda sam napravio neke greške... 511 00:34:56,719 --> 00:34:58,387 ali bez obzira što sam napravio... 512 00:34:59,054 --> 00:35:01,806 Constance nikad ne bi ubila vlastitu djecu. 513 00:35:03,224 --> 00:35:05,309 Sada se gubi odavde... 514 00:35:05,768 --> 00:35:07,352 i ne vraćaš se. 515 00:35:22,863 --> 00:35:24,823 Ne znam koliko puta ti moram reći. 516 00:35:25,032 --> 00:35:26,658 To je moja kombinacija ormarića iz srednje škole. 517 00:35:27,075 --> 00:35:28,764 Hoćemo li ovo raditi cijelu noć? 518 00:35:28,868 --> 00:35:31,912 Upravo smo dobili 911. Pucalo se preko Whiteford Roada. 519 00:35:33,871 --> 00:35:35,414 Moraš li na zahod? 520 00:35:36,040 --> 00:35:36,665 br. 521 00:35:36,999 --> 00:35:38,041 dobro. 522 00:36:28,036 --> 00:36:31,247 Lažni hitni poziv, Sammy? To je prilično protuzakonito. 523 00:36:31,497 --> 00:36:32,268 Nema na čemu. 524 00:36:32,373 --> 00:36:33,644 Slušaj, moramo razgovarati 525 00:36:33,749 --> 00:36:36,480 Pričaj mi o tome. Dakle, muž je bio nevjeran. 526 00:36:36,584 --> 00:36:38,231 Imamo posla sa ženom u bijelom. 527 00:36:38,335 --> 00:36:40,858 Pokopana je iza svoje stare kuće. 528 00:36:40,962 --> 00:36:42,067 Sammy, hoćeš li zašutjeti na trenutak? 529 00:36:42,171 --> 00:36:44,298 Ne mogu shvatiti zašto on još nije uništio leš. 530 00:36:44,507 --> 00:36:46,967 To je ono što ti pokušavam reći. Otišao je. 531 00:36:47,342 --> 00:36:48,364 Tata je napustio Jericho. 532 00:36:48,468 --> 00:36:50,344 Što? kako znas 533 00:36:51,136 --> 00:36:51,970 Imam njegov dnevnik. 534 00:36:52,137 --> 00:36:53,763 On ne ide nigdje bez te stvari. 535 00:36:53,930 --> 00:36:54,993 Pa, ovaj put jest. 536 00:36:55,098 --> 00:36:55,786 Što piše? 537 00:36:55,890 --> 00:36:57,100 Isto staro sranje bivšeg marinca... 538 00:36:57,204 --> 00:36:58,955 kad hoće da nam javi kamo ide. 539 00:36:59,059 --> 00:36:59,747 Koordinate. 540 00:36:59,851 --> 00:37:00,748 kamo? 541 00:37:00,852 --> 00:37:01,957 Nisam još siguran. 542 00:37:02,061 --> 00:37:04,062 ne razumijem Mislim, što može biti tako važno 543 00:37:04,167 --> 00:37:06,669 da on samo izađe u usred posla? 544 00:37:06,773 --> 00:37:08,524 Dean, što se dovraga događa? 545 00:37:11,985 --> 00:37:13,403 Sam, Sam! 546 00:37:19,782 --> 00:37:21,200 Odvezi me kući. 547 00:37:27,955 --> 00:37:30,165 Odvezi me kući. 548 00:37:32,000 --> 00:37:32,792 br. 549 00:38:13,613 --> 00:38:14,864 nemoj to raditi 550 00:38:17,450 --> 00:38:19,076 Nikad ne mogu ići kući. 551 00:38:22,120 --> 00:38:23,913 Bojiš se ići kući. 552 00:38:30,959 --> 00:38:32,044 Drži me. 553 00:38:33,086 --> 00:38:35,546 Tako mi je hladno. 554 00:38:35,963 --> 00:38:39,966 Ne možeš me ubiti. Nisam nevjeran. 555 00:38:40,174 --> 00:38:42,009 nikad nisam bio. 556 00:38:43,218 --> 00:38:44,261 Vi ćete biti. 557 00:39:28,877 --> 00:39:30,107 Vodim te kući. 558 00:39:30,211 --> 00:39:32,567 Samo me drži. 559 00:39:32,671 --> 00:39:33,255 Sam! 560 00:39:44,346 --> 00:39:46,035 - Sam! - Ovdje! 561 00:39:46,139 --> 00:39:47,307 jesi dobro 562 00:39:47,974 --> 00:39:48,850 ja mislim. 563 00:39:49,475 --> 00:39:51,560 - Možeš li se pomaknuti? - Da. pomozi mi 564 00:40:52,938 --> 00:40:55,107 Došla si nam kući, mama. 565 00:41:33,218 --> 00:41:35,178 Dakle, ovdje je utopila svoju djecu. 566 00:41:36,845 --> 00:41:38,305 Zato nikad nije mogla kući. 567 00:41:40,098 --> 00:41:41,849 Bila je previše uplašena da bi se suočila s njima. 568 00:41:43,142 --> 00:41:44,726 Pronašao si joj slabu točku. 569 00:41:45,185 --> 00:41:46,477 Dobar posao, Sammy. 570 00:41:49,063 --> 00:41:51,189 Volio bih da mogu reći isto za tebe. 571 00:41:51,314 --> 00:41:53,587 Što si mislio? pucati Casperu u lice, nakazo? 572 00:41:53,691 --> 00:41:56,235 Hej, spasio sam ti dupe. 573 00:41:57,110 --> 00:41:58,550 Reći ću ti još jednu stvar. 574 00:41:58,654 --> 00:42:00,113 Ako si mi zeznuo auto... 575 00:42:01,697 --> 00:42:02,906 ubit ću te. 576 00:42:15,457 --> 00:42:16,730 Dobro, evo gdje je tata otišao. 577 00:42:16,834 --> 00:42:18,710 Zove se Blackwater Ridge, Colorado. 578 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Zvuči šarmantno. koliko daleko 579 00:42:22,671 --> 00:42:24,505 Oko 600 milja. 580 00:42:25,214 --> 00:42:27,549 Ako krenemo u dupe, možemo stići do jutra. 581 00:42:29,467 --> 00:42:31,010 Dean, ovaj... 582 00:42:33,595 --> 00:42:34,638 Ti ne ideš. 583 00:42:34,763 --> 00:42:37,181 Intervju je za 10 sati. Moram biti tamo. 584 00:42:42,018 --> 00:42:46,104 Da. Da, kako god. odvest ću te kući. 585 00:43:06,703 --> 00:43:08,204 Hoćeš li me nazvati ako ga pronađeš? 586 00:43:11,206 --> 00:43:12,957 Možda se mogu naći s tobom kasnije, ha? 587 00:43:13,249 --> 00:43:14,083 Da, u redu. 588 00:43:18,086 --> 00:43:18,878 Sam. 589 00:43:22,965 --> 00:43:24,674 Znate, tamo smo napravili vraški tim. 590 00:43:25,925 --> 00:43:26,509 Da. 591 00:43:45,773 --> 00:43:46,649 Jess! 592 00:43:48,525 --> 00:43:49,651 doma si!? 593 00:44:31,807 --> 00:44:32,724 Ne! 594 00:44:35,685 --> 00:44:36,581 Sam! 595 00:44:36,685 --> 00:44:37,436 Jess! 596 00:44:39,187 --> 00:44:40,688 Sam! Sam! 597 00:44:41,939 --> 00:44:43,732 Ne! Ne! 598 00:44:44,691 --> 00:44:47,402 Jess! Jess! Ne! 599 00:45:33,394 --> 00:45:35,145 Imamo posla. 600 00:45:36,305 --> 00:45:42,243 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org